1 00:00:33,520 --> 00:00:38,120 Τώρα, πρόσεχε, Έρικ. Τα δάση μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνα. 2 00:00:38,320 --> 00:00:39,590 Εντάξει, μαμά. 3 00:00:41,690 --> 00:00:46,650 - Έτοιμοι να πάτε για κυνήγι; - Ο θείος μου ο Τζίμπο λέει ότι πρέπει να πάμε νωρίς. 4 00:00:46,870 --> 00:00:50,560 Δικαίωμα. Τα ζώα είναι πιο εύκολα να πυροβολήσει το πρωί. 5 00:00:50,770 --> 00:00:54,600 Ορίστε, αγαπητέ. Σας μάζεψα Cheesy Poofs και Χαρούμενες Τάρτες. 6 00:00:54,810 --> 00:00:57,170 Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουμε. 7 00:00:57,340 --> 00:01:00,280 Έφερα τον πολεμικό φίλο μου, τον Νεντ, για να κρατήσει τα πράγματα ασφαλή. 8 00:01:00,750 --> 00:01:03,940 Γεια σας, κυρία Κάρτμαν. Πώς είσαι σήμερα; 9 00:01:04,150 --> 00:01:06,080 Χρησιμοποιήστε πολύ σπρέι για σφάλματα... 10 00:01:06,250 --> 00:01:11,280 ...και αν πρέπει να κάνεις που-πού, μην σκουπίζεσαι με δηλητηριώδη κισσό. 11 00:01:11,460 --> 00:01:12,580 Αυτό είναι άρρωστο! 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,780 Μπορεί να γίνει τρομακτικό σε αυτά τα δάση... 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,600 ...αλλά να θυμάσαι, Η μαμά δεν είναι μακριά. 14 00:01:21,080 --> 00:01:24,140 - Οδηγήστε! Οδηγώ! - Δίνεις ένα φιλί στη μαμά σου. 15 00:01:24,350 --> 00:01:27,280 Οδηγήστε το αυτοκίνητο, φτου! Οδηγώ! 16 00:01:28,280 --> 00:01:32,690 - Μη φοβάσαι, Κάρτμαν. - Σώπα! Δεν με φοβίζει τίποτα! 17 00:01:32,890 --> 00:01:35,360 Ίσως μου δώσει η μαμά σου ένα φιλί επίσης. 18 00:01:38,160 --> 00:01:39,960 Αυτό είναι αηδιαστικό! 19 00:01:40,160 --> 00:01:43,690 - Βλακείες, θα σε σκοτώσω! - Αυτό είναι το πνεύμα! 20 00:01:43,900 --> 00:01:47,170 Ας κάνουμε αυτή την τεστοστερόνη να ρέει. 21 00:01:47,370 --> 00:01:50,200 Παιδιά, πρέπει να σοβαρευτώ για ένα λεπτό. 22 00:01:50,410 --> 00:01:54,780 Θέλω να καταλάβετε μερικούς βασικούς κανόνες κυνηγιού. 23 00:01:54,980 --> 00:01:58,640 Μην περπατάς ποτέ με το όπλο σου εκτός αν η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. 24 00:01:58,850 --> 00:02:00,940 Μην πυροβολείτε τίποτα ανθρώπινο. 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,180 Μην χύνετε ποτέ την μπύρα σας στο θάλαμο με σφαίρες. 26 00:02:04,390 --> 00:02:07,250 - Θείο Τζίμπο, δεν πίνουμε μπύρα. - Τι;! 27 00:02:07,460 --> 00:02:11,480 Έτσι είναι, δεν νομίζω 8χρονα παιδιά πίνουν μπύρα. 28 00:02:11,690 --> 00:02:13,030 Σοκολατένιο γάλα! 29 00:02:13,230 --> 00:02:15,960 Θα πιούμε πολύ σε αυτό το ταξίδι. 30 00:02:16,170 --> 00:02:21,260 Μετά από όλα, το κυνήγι νηφάλια είναι σαν να ψαρεύεις νηφάλια. 31 00:02:21,470 --> 00:02:27,340 Θα είναι ωραίο να βγεις από την πόλη για λίγο, μακριά από τον πολιτισμό. 32 00:02:30,050 --> 00:02:31,340 Εδώ είμαστε. 33 00:02:32,680 --> 00:02:37,780 Εντάξει, πάρτε ο καθένας από εσάς τους νέους ένα όπλο, μια μπύρα και λίγους καπνούς. 34 00:02:37,990 --> 00:02:40,790 Γεια, δεν πήρα όπλο! 35 00:02:40,990 --> 00:02:43,860 Γλυκός. Αυτό είναι σαν το όπλο Χρησιμοποίησα στο Nam. 36 00:02:44,060 --> 00:02:47,890 - Δεν ήσουν στο Βιετνάμ! - Σταθήκατε στο Ντα Νανγκ; 37 00:02:48,100 --> 00:02:50,730 Φτιάχνει πράγματα. Μην τον πιστεύεις. 38 00:02:50,930 --> 00:02:53,090 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 39 00:02:53,270 --> 00:02:57,140 Πρόσεχε, γιε μου, αυτό είναι επικίνδυνο! Θα χύσεις την μπύρα σου. 40 00:03:02,180 --> 00:03:05,670 Μετά από αυτό, ο θείος μου θα πάρε με για κυνήγι στην Αφρική. 41 00:03:05,880 --> 00:03:07,510 Ουάου, θα ήταν ωραίο! 42 00:03:07,720 --> 00:03:11,150 Η μαμά μου λέει ότι υπάρχουν πολλά των μαύρων στην Αφρική. 43 00:03:11,320 --> 00:03:14,760 Κοιτάξτε εκεί. Αυτή είναι μια μαύρη αρκούδα Rocky Mountain. 44 00:03:14,920 --> 00:03:18,950 Ένα από τα λίγα που έχουν απομείνει στο είδος του. Δεν είναι όμορφο; 45 00:03:19,160 --> 00:03:21,720 Θεέ μου, μας έρχεται! 46 00:03:24,340 --> 00:03:27,240 Δεν ερχόταν για εμάς. Απλώς καθόταν! 47 00:03:27,450 --> 00:03:30,610 Όχι τόσο δυνατά. Τώρα, αυτό είναι απλώς μια τεχνική. 48 00:03:30,820 --> 00:03:32,280 -Τι εννοείς; - Δείτε... 49 00:03:32,490 --> 00:03:35,820 ...οι Δημοκρατικοί ψήφισαν νόμους προσπαθώντας να σταματήσει το κυνήγι. 50 00:03:36,020 --> 00:03:37,550 Οι Δημοκρατικοί με εξοργίζουν! 51 00:03:37,760 --> 00:03:42,090 Λένε ότι δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε ορισμένα ζώα εκτός αν αποτελούν απειλή. 52 00:03:42,290 --> 00:03:46,630 Πριν πυροβολήσουμε, πρέπει να πούμε, "Έρχεται σωστά για εμάς!" 53 00:03:46,830 --> 00:03:48,800 Είσαι έξυπνος, θείε Τζίμπο. 54 00:03:49,000 --> 00:03:52,700 - Τζίμπο, κοίτα. - Α, είναι ένα ελάφι. 55 00:03:52,910 --> 00:03:56,140 Μοιάζει με ένα, 46-gauge, Ned. 56 00:03:56,310 --> 00:03:58,940 Έρχεται σωστά για εμάς! 57 00:04:01,880 --> 00:04:03,580 Κόκκο! 58 00:04:04,150 --> 00:04:08,780 Το είδες αυτό; Ήμουν σε κίνδυνο από αυτό το άγριο ποσό χρέωσης. 59 00:04:08,990 --> 00:04:10,720 Κουνέλι! Κουνέλι, 5:00. 60 00:04:12,460 --> 00:04:14,820 Ας κινηθούμε! Κίνηση! 61 00:04:15,030 --> 00:04:17,000 - Αυτό είναι κυνήγι; - Μάλλον ναι. 62 00:04:17,200 --> 00:04:20,390 - Φίλε, έχω αρχίσει να έχω αναδρομές. - Τι; 63 00:04:20,600 --> 00:04:24,760 Σταθείτε μπροστά! Τραβήξτε ψηλά την πλευρά! Προσέξτε τον Charlies στα δέντρα! 64 00:04:28,410 --> 00:04:30,740 Αυτό είναι δικό σου, Stan. 65 00:04:33,650 --> 00:04:37,880 - Μας έρχεται! - Μας έρχεται. 66 00:04:40,520 --> 00:04:44,290 - Πυροβόλησέ το, Σταν! - Σου πήρα την πλάτη, στρατιώτη. 67 00:04:45,090 --> 00:04:47,120 Δεν μπορώ. 68 00:04:47,290 --> 00:04:50,730 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν θέλω να το πυροβολήσω. 69 00:04:50,930 --> 00:04:54,730 Τι λες; Δεν βγάζεις νόημα! 70 00:04:54,930 --> 00:04:58,100 - Είσαι υστερικός! - Απλώς δεν θέλω να το πυροβολήσω. 71 00:04:58,300 --> 00:05:00,270 Ο ανιψιός μου είναι δέντρο-αγκαλιάρης;! 72 00:05:00,470 --> 00:05:03,530 Χίπις! Επιστρέψτε στο Woodstock αν δεν μπορείς να πυροβολήσεις. 73 00:05:03,740 --> 00:05:06,210 - Μπορώ να σε πυροβολήσω! - Μπορώ να σε πυροβολήσω κι εγώ! 74 00:05:06,410 --> 00:05:09,870 - Θα σε σκοτώσω! - Θα σε γεμίσω μόλυβδο! 75 00:05:10,550 --> 00:05:12,380 Γεια, τι είναι αυτό; 76 00:05:28,170 --> 00:05:29,740 Τι στο καλό είναι αυτό; 77 00:05:31,080 --> 00:05:33,840 Ναι, Φρανκ; Είναι ο Ράντι. 78 00:05:34,050 --> 00:05:38,150 Καλός. Ναι, άκου, η μικρή βελόνα κινείται. 79 00:05:38,350 --> 00:05:42,220 Πηγαίνει πέρα ​​δώθε πολύ γρήγορα. Τι σημαίνει αυτό; 80 00:05:44,530 --> 00:05:46,520 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 81 00:05:46,900 --> 00:05:48,920 Ναι, καπνίζει. 82 00:05:49,670 --> 00:05:51,260 Α, αλήθεια; 83 00:05:51,470 --> 00:05:53,130 Πραγματικά; 84 00:05:53,900 --> 00:05:57,900 Ω, Θεέ μου! Ένα ηφαίστειο! 85 00:06:07,220 --> 00:06:11,350 - Τα μικρά μου δεν θα μαγειρέψουν. - Αυτό το ξύλο δεν θα καεί. 86 00:06:11,550 --> 00:06:15,390 Φαίνεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το παλιό ινδικό κόλπο με τη φωτιά. 87 00:06:25,600 --> 00:06:29,040 Σταμάτα, ρίξε και κύλησε, Νεντ! 88 00:06:32,240 --> 00:06:37,110 Διάολε, μόλις πήρα αυτό το βαν! Πώς θα πάμε σπίτι; 89 00:06:37,280 --> 00:06:39,650 Πονάει, πονάει! 90 00:06:39,850 --> 00:06:42,750 Παιδιά, αυτό λειτουργεί αρκετά καλό αυτή τη στιγμή. 91 00:06:44,320 --> 00:06:49,420 Κύριε Δήμαρχε, δεν μπορείτε να σταματήσετε να υπηρετείτε Μπριζόλα Salisbury στα δημόσια σχολεία μας. 92 00:06:49,630 --> 00:06:51,490 Τι θα ακολουθήσει, κρεατοφαγάκι; 93 00:06:51,690 --> 00:06:54,690 Είμαστε ενήμεροι από τις ανησυχίες σου, σεφ, αλλά... 94 00:06:54,900 --> 00:06:58,770 - Ο γεωλόγος είναι εδώ για να σε δει. - Ο γεωλόγός μου; Τώρα; 95 00:06:58,970 --> 00:07:02,100 Η μόλυνση είναι μια χαρά. Δεν χρειάζομαι έλεγχο. 96 00:07:02,300 --> 00:07:06,040 Όχι, αυτός είναι γυναικολόγος. Ένας γεωλόγος μελετά τη γη. 97 00:07:06,240 --> 00:07:09,770 Το ξέρω αυτό. Πώς τολμάς να προσβάλεις τη διάνοιά μου! 98 00:07:09,980 --> 00:07:13,510 Πήγα στο Πρίνστον! Φύγε από το γραφείο μου! 99 00:07:13,720 --> 00:07:17,850 Δεν είμαι στο γραφείο σου. Σου μιλάω μέσω ηχείου. 100 00:07:18,550 --> 00:07:21,390 - Απλώς στείλτε τον γεωμέτρη! - Γεωλόγος. 101 00:07:21,590 --> 00:07:25,390 - Απολύθηκες φίλε! - Ήταν πολύ καλό για σένα. 102 00:07:25,590 --> 00:07:31,090 Δήμαρχε, έχουμε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα. Το όρος Έβανσον πρόκειται να εκραγεί. 103 00:07:33,670 --> 00:07:35,840 Τι σημαίνει αυτό για την πόλη; 104 00:07:36,050 --> 00:07:38,980 Αυτό το γράφημα δείχνει τα πάντα από το κανονικό στο κακό. 105 00:07:39,180 --> 00:07:41,910 Αυτήν τη στιγμή, το South Park είναι εδώ. 106 00:07:53,100 --> 00:07:56,930 - Θεέ μου! - Δήμαρχε, μερικά από τα παιδιά του σχολείου... 107 00:07:57,140 --> 00:07:59,730 ...κάμπινγκ σε εκείνο το βουνό τώρα! 108 00:07:59,940 --> 00:08:03,100 Αυτό είναι μεγάλο! Τζόνσον! Τζόνσον, είσαι εκεί; 109 00:08:03,310 --> 00:08:06,210 Απέλυσες τον Τζόνσον. Είμαι ο αντικαταστάτης του, Τεντ. 110 00:08:06,410 --> 00:08:08,880 Τεντ, έχουμε μια μεγάλη κρίση εδώ. 111 00:08:09,080 --> 00:08:14,610 Θέλω να καλέσετε την Inside Edition, Rescue 91 1 and Entertainment Tonight. 112 00:08:14,820 --> 00:08:20,120 Καλύτερα να πάρεις και τον στυλίστα μου. Μην ανησυχείτε, τα πράγματα είναι υπό έλεγχο. 113 00:08:21,960 --> 00:08:27,460 Και μετά, ο Νεντ σήκωσε τη χειροβομβίδα και μπουμ! Έβγαλε το χέρι του καθαρά! 114 00:08:27,800 --> 00:08:31,960 Περάσαμε ώρες ψάχνοντας για αυτό το χέρι, αλλά δεν βρέθηκε ποτέ. 115 00:08:32,170 --> 00:08:36,130 Κάποιοι λένε ότι εξακολουθεί να σέρνεται μέχρι σήμερα. 116 00:08:38,040 --> 00:08:40,640 - Γκόττσα! - Αυτό δεν είναι τρομακτικό. 117 00:08:40,850 --> 00:08:45,010 - Φοβήθηκες. Σχεδόν κατούρησες. - Σώπα! Δεν κατούρησε! 118 00:08:45,220 --> 00:08:48,020 Νεντ, δώσε μου αυτό το τζιν. 119 00:08:49,490 --> 00:08:53,480 - Παιδιά θέλετε να δέσετε ένα; - Όχι, αυτά τα πράγματα έχουν γεύση σαν κατούρημα. 120 00:08:53,690 --> 00:08:56,350 - Κατούρημα του Κάρτμαν. - Θα γευόσασταν το τσίσα μου! 121 00:08:56,560 --> 00:09:00,520 Τι σου συμβαίνει; Δεν μπορείς να πιεις λίγο αλκοόλ; 122 00:09:01,300 --> 00:09:04,000 Χριστέ, κοίτα αυτό το μικρό κάθαρμα πήγαινε! 123 00:09:05,770 --> 00:09:09,500 Το βλέπεις, Σταν; Τώρα, αυτό είναι ένα βρώμικο μικρό κάθαρμα. 124 00:09:09,710 --> 00:09:11,870 Είμαι κι εγώ ένα βρώμικο κάθαρμα. 125 00:09:12,080 --> 00:09:14,570 Παιδιά, ξέρω μια τρομακτική ιστορία. 126 00:09:14,780 --> 00:09:17,680 - Σώπα. Δεν μπορείς να τρομάξεις κανέναν. - Α, ναι; 127 00:09:17,880 --> 00:09:22,510 - Έχετε ακούσει για το Skuzzlebutt; - Τι πισινό; 128 00:09:22,690 --> 00:09:26,990 Το Skuzzlebutt είναι ένα πλάσμα που ζει πάνω σε αυτό το βουνό... 129 00:09:27,160 --> 00:09:30,250 ...και σκοτώνει κανέναν που ανεβαίνει στην κορυφή. 130 00:09:30,460 --> 00:09:33,920 - Γιατί; - Γιατί αγαπά τη γεύση του αίματος... 131 00:09:34,130 --> 00:09:37,430 ...και του αρέσει να προσθέτει κομμάτια στο παραμορφωμένο σώμα του. 132 00:09:37,640 --> 00:09:39,630 Παραμορφώθηκε πώς; 133 00:09:39,810 --> 00:09:43,180 Στο αριστερό του χέρι, αντί για χέρι έχει... 134 00:09:43,350 --> 00:09:45,450 - Ένα γάντζο! - Ένα μαχαίρι! 135 00:09:45,620 --> 00:09:50,060 Όχι, ένα κομμάτι σέλινο. Ναι, και περπατάει με κουτσαίνοντας. 136 00:09:50,260 --> 00:09:54,090 Το ένα του πόδι λείπει. Και εκεί που πρέπει να είναι το πόδι του... 137 00:09:54,300 --> 00:09:57,160 ...δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τον Πάτρικ Ντάφι. 138 00:09:58,100 --> 00:10:01,300 Πάτρικ Ντάφι;! Διάβολε, αυτό δεν είναι τρομακτικό! 139 00:10:01,500 --> 00:10:04,670 Τι εννοείς; Έχετε δει Βήμα-Βήμα; 140 00:10:04,970 --> 00:10:09,500 Ζει μόνος σε αυτό το βουνό και υφαίνει καλάθια και άλλες χειροτεχνίες. 141 00:10:09,710 --> 00:10:14,980 Λένε ότι τις ήσυχες νύχτες, τον ακούς να πλέκει τα καλάθια του. 142 00:10:17,150 --> 00:10:21,250 - Είσαι χάλια να λες τρομακτικές ιστορίες! - Δώσε μου αυτόν τον φακό. 143 00:10:24,490 --> 00:10:27,790 - Τι είναι αυτό; - Ίσως έρχεται ο Skuzzlebutt για εμάς. 144 00:10:28,000 --> 00:10:29,260 Μπορεί να είναι. 145 00:10:29,470 --> 00:10:32,300 Ελπίζω να μην με κόψει με το σέλινο του. 146 00:10:32,500 --> 00:10:35,830 Βιδώστε ρε παιδιά! Πήγαινε στο διάολο! 147 00:10:36,040 --> 00:10:41,740 Νεντ, γιατί δεν διώχνεις το παλιό καρκίνος kazoo; Ας κάνουμε ένα μικρό τραγούδι. 148 00:11:06,340 --> 00:11:08,740 Δεν πιστεύουν ότι ο Skuzzlebutt είναι τρομακτικός; 149 00:11:08,900 --> 00:11:12,240 Ας δούμε πώς τους αρέσει όταν βλέπουν τον Skuzzlebutt! 150 00:11:12,410 --> 00:11:14,070 Θα τους τρομάξω αύριο. 151 00:11:25,720 --> 00:11:28,450 - Σταν. Σταν, ξύπνα! -Τι ρε φίλε; 152 00:11:28,660 --> 00:11:31,130 Νομίζω ότι κάτι πήρε τον Κάρτμαν. 153 00:11:31,330 --> 00:11:34,350 - Πού είναι ο θείος μου και ο Νεντ; - Ψάρεμα με τον Κένι. 154 00:11:34,560 --> 00:11:37,790 Kenny; Αυτό όμως υποτίθεται να είναι το κάμπινγκ μου. 155 00:11:38,000 --> 00:11:41,490 Γιατί τους αρέσει τόσο πολύ ο Kenny; Δεν του αρέσω; 156 00:11:41,700 --> 00:11:45,830 - Σταν, θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; - Τι; 157 00:11:47,850 --> 00:11:51,950 Τι όμορφο πρωινό για ψάρεμα. Υπάρχει ένα ψάρι! 158 00:11:55,090 --> 00:11:56,650 Κατάλαβα. 159 00:11:59,130 --> 00:12:00,500 Μεγάλα ένστικτα. 160 00:12:00,700 --> 00:12:02,830 Ο θείος Τζίμπο, ο Κάρτμαν αγνοείται! 161 00:12:03,040 --> 00:12:05,530 - ΠΟΥ; Το χοντρό παιδί; - Ναι. 162 00:12:05,740 --> 00:12:08,640 Ω, διάολο. Μάλλον καλύτερα να πάμε να τον ψάξουμε. 163 00:12:08,840 --> 00:12:12,900 Νεντ, πρέπει να το συντομεύσουμε. Πέταξε το 1 2-20! 164 00:12:16,750 --> 00:12:20,050 Αυτό είναι περίπου το όριο για την αλιευτική μας άδεια. 165 00:12:20,220 --> 00:12:24,450 Ω, φίλε, μυρίζει σαν νεκρό ψάρι εδώ. 166 00:12:24,660 --> 00:12:27,590 Ω, φίλε, αυτό είναι άσχημο. 167 00:12:27,790 --> 00:12:31,320 Δεν έχω δει ποτέ παιδί τόσο cool όσο εσύ, Kenny. 168 00:12:31,530 --> 00:12:35,060 Σε κάνω επίτιμο ανιψιό μου. 169 00:12:38,870 --> 00:12:41,340 Άνθρωποι του South Park είναι ταπεινοί και φιλικοί. 170 00:12:41,510 --> 00:12:45,140 Τώρα όμως θα τους καταβροχθίσει καυτή λάβα... 171 00:12:45,310 --> 00:12:50,650 ...και να τελειώσουν με τη μίζερη ζωή τους βασανιστικά επώδυνη, καυστική αγωνία. 172 00:12:51,180 --> 00:12:53,810 Γεια, είμαι στην τηλεόραση! Είμαι στην τηλεόραση! 173 00:12:54,020 --> 00:12:57,460 Τι κάνεις για να προετοιμαστείς για αυτή την καταστροφή; 174 00:12:57,660 --> 00:13:01,560 Όλα όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι κάποια από τα παιδιά μας... 175 00:13:01,760 --> 00:13:06,560 ...κάμπουν σε αυτό το βουνό και... Συγγνώμη, μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή; 176 00:13:06,770 --> 00:13:10,360 Μπορείτε να το επεξεργαστείτε αυτό, σωστά; Ετοιμος; Τρία, δύο, ένα. 177 00:13:10,570 --> 00:13:12,230 Όλα όσα ξέρουμε αυτή τη στιγμή... 178 00:13:12,440 --> 00:13:16,130 ...είναι μερικά από τα παιδιά μας κατασκηνώνουν σε εκείνο το βουνό. 179 00:13:16,340 --> 00:13:18,970 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να τα πάρουμε! 180 00:13:19,440 --> 00:13:24,010 Εντάξει, άνθρωποι, ας πάμε να πάρουμε αυτά τα παιδιά! 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,880 Όλοι, πρέπει να βοηθήσετε τα παιδιά! 182 00:13:29,020 --> 00:13:33,010 Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά, εκτός αν κάτι τον ναρκώσει. 183 00:13:33,190 --> 00:13:36,680 Δεν υπάρχουν πολλά ζώα έξω σήμερα, Τζίμπο. 184 00:13:36,860 --> 00:13:41,300 Ναι, είναι σχεδόν σαν κάτι αστείο συμβαίνει. 185 00:13:42,600 --> 00:13:47,600 - Νεντ, τι είχες για πρωινό; - Δεν ξέρω. Έχω κακά αέρια. 186 00:13:47,810 --> 00:13:50,000 Περιμένετε, υπάρχει ένα κριάρι! 187 00:13:50,280 --> 00:13:53,550 Έρχεται σωστά για εμάς! 188 00:13:55,290 --> 00:13:56,850 Ωραία γυρίσματα, Kenny! 189 00:13:57,030 --> 00:13:59,930 - Εδώ, χρειάζεσαι μεγαλύτερο όπλο. - Κοίτα! 190 00:14:00,130 --> 00:14:03,890 Είμαι ο Skuzzlebutt, άρχοντας των βουνών! 191 00:14:04,100 --> 00:14:06,260 Ιδού το πόδι μου Patrick Duffy! 192 00:14:06,470 --> 00:14:10,170 - Τι είναι; - Skuzzlebutt! Ο Κάρτμαν δεν έλεγε ψέματα. 193 00:14:10,370 --> 00:14:13,240 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα νομισματοκοπείο σκοτώνοντας αυτό το πράγμα. 194 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 Θα είμαστε στο εξώφυλλο όπλων και πυρομαχικών. 195 00:14:16,210 --> 00:14:18,650 Αυτό απαιτεί κάποιο HJ-1 4. 196 00:14:18,850 --> 00:14:21,580 Αυτοί οι τύποι είναι εντελώς φοβισμένοι. 197 00:14:22,450 --> 00:14:25,180 Φωτιά στην τρύπα! 198 00:14:25,790 --> 00:14:27,910 Ιερά χάλια! 199 00:14:29,520 --> 00:14:33,620 - Γαμώτο, νομίζω ότι μου έλειψε. - Τι συμβαίνει με εσάς;! 200 00:14:33,830 --> 00:14:37,420 - Έλα, πάμε! Κίνηση! - Περίμενε, περίμενε! 201 00:14:38,870 --> 00:14:40,100 Είναι αναμμένο; Καλά. 202 00:14:40,300 --> 00:14:43,240 Άνθρωποι, σχηματίστε ομάδες και ψάξε το βουνό. 203 00:14:43,440 --> 00:14:46,240 Αναφέρετε εδώ κάθε ώρα, το κατάλαβες; 204 00:14:46,440 --> 00:14:49,380 - Δήμαρχε, μπορεί να έχω μια ιδέα. - Τι; 205 00:14:49,580 --> 00:14:54,040 Αν μπορούμε να σκάψουμε μια μεγάλη τάφρο, μπορούμε να εκτρέψουμε τη λάβα σε ένα φαράγγι. 206 00:14:54,250 --> 00:14:57,280 Μετά θα παρέκαμψε South Park εντελώς. 207 00:14:57,490 --> 00:15:00,650 - Αυτό θα ήταν καλό, σωστά; - Είμαι αρκετά σίγουρος. 208 00:15:00,860 --> 00:15:02,880 Τι περιμένουμε; 209 00:15:03,090 --> 00:15:07,190 Εντάξει, άνθρωποι, αλλαγή σχεδίων. Οι μισοί, πιάστε φτυάρια. 210 00:15:07,400 --> 00:15:09,760 Αυτά μοιάζουν με τα κομμάτια του. 211 00:15:09,970 --> 00:15:13,030 Νεντ, ετοιμάστε λίγο HK-1 2 και λίγη πλαστελίνη. 212 00:15:13,240 --> 00:15:17,800 Βάζω στοίχημα ότι το κορόιδο πάει για υψηλότερο υψόμετρο... Πουλί! 213 00:15:18,870 --> 00:15:21,340 Μπορεί να αναπνέει καλύτερα ψηλότερα. 214 00:15:21,540 --> 00:15:23,670 Κοίτα, εκεί ψηλά! 215 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 Παιδιά, είμαι μόνο εγώ! 216 00:15:26,620 --> 00:15:30,310 - Είμαστε σίγουροι ότι είναι Skuzzlebutt; - Υπάρχει πόδι Πάτρικ Ντάφι; 217 00:15:30,520 --> 00:15:32,150 Δεν μπορώ να πω. Σκότωσε το! 218 00:15:32,350 --> 00:15:35,080 Πρέπει να βγω έξω από αυτό το ηλίθιο κοστούμι! 219 00:15:35,290 --> 00:15:38,620 - Κένι, παίρνεις το μέτωπο. - Όχι, μπορώ να το κάνω. 220 00:15:38,830 --> 00:15:42,730 - Θέλω να τσαντίσω αυτό το ζώο! - Αυτό είναι το πνεύμα! Ας κυνηγήσουμε! 221 00:15:42,930 --> 00:15:44,830 Παιδιά, πλάκα έκανα! 222 00:15:45,030 --> 00:15:50,270 Καθώς μερικοί άνθρωποι προσπαθούν να σώσουν την πόλη τους, άλλοι αναζητούν τους αγνοούμενους. 223 00:15:50,470 --> 00:15:52,960 Αλλά όλοι πρέπει να λάβουν κάθε προφύλαξη. 224 00:15:53,180 --> 00:15:57,200 Άνθρωποι, ακούστε. Καθώς πλησιάζουμε στην κορυφή του βουνού... 225 00:15:57,410 --> 00:16:01,420 ...τις πιθανότητες να συναντηθούμε λίγη λάβα γίνεται μεγάλη. 226 00:16:01,590 --> 00:16:07,460 Έχω παραγγείλει ειδικά αυτή την εκπαίδευση ταινία για να μας βοηθήσει στην ασφάλεια του ηφαιστείου. 227 00:16:07,670 --> 00:16:10,970 Κύριε Garrison, αν θέλετε, παρακαλώ. 228 00:16:12,740 --> 00:16:15,430 Οι φυσικές καταστροφές μπορεί να είναι η αιτία... 229 00:16:15,610 --> 00:16:19,980 ...του ανησυχητικού και ανεπιθύμητου στρες. Ένα ηφαίστειο δεν αποτελεί εξαίρεση. 230 00:16:20,150 --> 00:16:24,380 Τι πρέπει να κάνετε εάν ένα ηφαίστειο ξεσπά κοντά σας ή την οικογένειά σας; 231 00:16:24,580 --> 00:16:27,310 Εδώ, βλέπουμε τους Στίβενς σε ένα πικνίκ. 232 00:16:27,520 --> 00:16:30,980 Ξαφνικά, η κόρη ακούει έναν θόρυβο. Είναι ένα ηφαίστειο. 233 00:16:31,190 --> 00:16:33,920 Ο Τζούνιορ φαίνεται να ανησυχεί. Αλλά μην φοβάσαι… 234 00:16:34,130 --> 00:16:37,990 ...Η Τζέιν έμαθε στο σχολείο τι να κάνει όταν εκρήγνυται ένα ηφαίστειο. 235 00:16:38,200 --> 00:16:41,890 Σωστά, Τζέιν. Πάπια και κάλυμμα. 236 00:16:44,200 --> 00:16:48,040 Λοιπόν, τι θα κάνετε όταν ακούσετε εκρήγνυται ηφαίστειο; 237 00:16:48,510 --> 00:16:53,140 Σωστά, πάπια και κάλυμμα. Φαίνεται ότι έχεις την ιδέα. 238 00:16:53,350 --> 00:16:55,110 Πάπια και κάλυμμα. 239 00:16:55,310 --> 00:16:57,800 Ευχαριστώ, και αντίο. 240 00:16:58,020 --> 00:16:59,810 Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις; 241 00:17:00,020 --> 00:17:05,290 Αυτό πρέπει να είναι το πιο γελοίο φορτίο γουρουνιού χάλια έχω δει ποτέ! 242 00:17:05,490 --> 00:17:07,080 Αυτό φτάνει! 243 00:17:08,560 --> 00:17:12,620 Θα τσάντα Skuzzlebutt, τότε θα δούμε ποιος είναι λίγο κάθαρμα. 244 00:17:12,830 --> 00:17:15,130 Σοβαρά, ρε παιδιά! 245 00:17:15,330 --> 00:17:16,770 Σκότωσε το. Σκότωσε το! 246 00:17:21,470 --> 00:17:22,940 Έλα, σκοτώστε το! 247 00:17:24,010 --> 00:17:28,000 - Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω! - Πανσάκι! Δώσε μου αυτό το όπλο! 248 00:17:29,950 --> 00:17:33,380 - Στο διάολο, μη με πυροβολείς! - Τι ο λόφος του ίδιου; 249 00:17:33,550 --> 00:17:36,920 Προσπαθούσα να σε τρομάξω. Μπορείτε να αφήσετε κάτω το όπλο τώρα! 250 00:17:37,090 --> 00:17:39,990 Τόσο για το εξώφυλλο όπλων και πυρομαχικών. 251 00:17:40,160 --> 00:17:44,220 Αλλά νομίζω ότι μάθαμε μερικά σημαντικά μαθήματα. Νομίζω... 252 00:17:46,400 --> 00:17:50,330 - Ιερά χάλια! - Το βουνό, φούντωσε την κορυφή του! 253 00:17:55,240 --> 00:17:57,770 Θεέ μου, σκότωσαν τον Κένυ! 254 00:18:02,780 --> 00:18:06,820 - Κοίτα, το ηφαίστειο! - Γρήγορα! Πάπια και κάλυμμα! 255 00:18:09,500 --> 00:18:12,260 Αυτή η λάβα έρχεται για εμάς! 256 00:18:12,470 --> 00:18:14,400 Ω, όχι, κοίτα! 257 00:18:15,900 --> 00:18:19,840 Τι κάνει αυτή η τάφρο εδώ;! Δεν μπορούμε να περάσουμε! 258 00:18:20,040 --> 00:18:24,340 Τα αγνοούμενα παιδιά είναι παγιδευμένα στο μονοπάτι της καυτής, άσχημης λάβας. 259 00:18:24,550 --> 00:18:28,310 Θεέ μου, παραδώστε αυτά τα αγαπημένα παιδιά από... 260 00:18:28,520 --> 00:18:31,250 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τρία, δύο και ένα. 261 00:18:31,450 --> 00:18:33,390 Θεέ μου, σε παρακαλώ δώσε... 262 00:18:33,590 --> 00:18:34,950 Βοήθεια! 263 00:18:44,070 --> 00:18:46,560 Jiminy! Είναι το πραγματικό Skuzzlebutt! 264 00:18:46,770 --> 00:18:51,210 - Τι; Ο Skuzzlebutt είναι αληθινός; - Ω, Θεέ μου, κοίτα το πόδι του! 265 00:18:51,410 --> 00:18:53,970 Γεια, παιδιά, είμαι ο Patrick Duffy του TV. 266 00:18:54,180 --> 00:18:56,440 Γρήγορα, Νεντ, πυροβόλησε το! 267 00:18:56,650 --> 00:18:59,340 Ω, όχι, από πυρομαχικά! 268 00:19:01,020 --> 00:19:05,010 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Skuzzlebutt! 269 00:19:05,220 --> 00:19:08,520 Έχει τον Πάτρικ Ντάφι για ένα πόδι και πλέκει καλάθια. 270 00:19:08,720 --> 00:19:13,320 Αυτό δεν συμβαίνει. Όλοι κοιτάξτε μακριά. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 271 00:19:13,530 --> 00:19:16,830 Λοιπόν, παιδιά, λυπάμαι Σας σκότωσα όλους. 272 00:19:26,740 --> 00:19:28,940 Έφτιαξε ένα ψάθινο καλάθι! 273 00:19:29,140 --> 00:19:31,240 Μας σώζει! 274 00:19:35,950 --> 00:19:39,650 - Ο Skuzzlebutt έσωσε τη μέρα! - Και οι υπολογισμοί μου λειτούργησαν. 275 00:19:39,850 --> 00:19:43,550 Η λάβα ακολουθεί την τάφρο στο φαράγγι. 276 00:19:44,490 --> 00:19:48,360 Πού ακριβώς πηγαίνει το φαράγγι; 277 00:19:52,970 --> 00:19:55,560 Το South Park σώθηκε! 278 00:19:56,740 --> 00:19:59,730 Γεια, κοίτα, ο Κένι είναι εντάξει! 279 00:20:00,210 --> 00:20:05,370 Τώρα αυτοί οι ταπεινοί άνθρωποι μπορούν να χαρούν και γιορτάζουν τη νίκη τους επί της φύσης. 280 00:20:05,550 --> 00:20:08,310 Το παίρνω είδηση ο σεφ του σχολείου... 281 00:20:08,520 --> 00:20:11,980 ...θέλει να πει ένα τραγούδι για αυτόν τον αγώνα της ανθρωπότητας. 282 00:20:26,510 --> 00:20:29,240 Τι έχεις να πω για αυτό το αποτέλεσμα; 283 00:20:29,450 --> 00:20:35,440 Λοιπόν, σε αυτό οφείλουμε τα πάντα φιλικό αλλά παρεξηγημένο πλάσμα. 284 00:20:36,090 --> 00:20:39,890 - Ευχαριστώ, Skuzzlebutt. - Φίλε. 285 00:20:40,090 --> 00:20:42,530 Ω, τι γλυκό! 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,590 το έκανα! Σκότωσα κάτι! 287 00:20:47,800 --> 00:20:50,600 - Τι έχει κάνει; - Κλείσε τις κάμερες! 288 00:20:50,800 --> 00:20:52,290 Αυτό ήταν εύκολο. 289 00:20:53,070 --> 00:20:56,340 Όχι! Γιατί Θεέ μου, γιατί;! 290 00:20:56,540 --> 00:20:58,600 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 291 00:20:58,810 --> 00:21:00,780 - Γιατί; - Αποφασίστε, φίλε. 292 00:21:00,980 --> 00:21:04,310 Κάποια πράγματα σκοτώνεις, κάποια πράγματα δεν τα ξέρεις; 293 00:21:04,520 --> 00:21:07,640 - Όχι. - Μόνο τώρα σε αυτή την αργή ώρα... 294 00:21:07,850 --> 00:21:13,220 ...βλέπω την ανοησία των όπλων; Δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά όπλο. 295 00:21:18,600 --> 00:21:21,220 Ήθελα να είσαι περήφανος από εμένα, όπως ο Κένι. 296 00:21:21,430 --> 00:21:25,390 Αλλά ο Κένι είναι νεκρός τώρα. Θα είσαι πάντα ανιψιός μου. 297 00:21:25,600 --> 00:21:27,870 Απλώς δεν μπορείς να σκοτώσεις τίποτα. 298 00:21:28,070 --> 00:21:31,170 - Καταλαβαίνεις; - Δεν καταλαβαίνω το κυνήγι. 299 00:21:31,380 --> 00:21:36,280 - Είναι ανόητο. Πάμε να δούμε κινούμενα σχέδια. - Ναι, τα κινούμενα σχέδια σκάνε.